1 00:00:02,040 --> 00:00:03,625 (muzică optimistă) 2 00:00:18,806 --> 00:00:21,309 (telefonul sună) 3 00:00:23,228 --> 00:00:24,112 Bună ziua? 4 00:00:24,312 --> 00:00:28,858 (gâfâie) (muzică de rău augur) 5 00:00:29,058 --> 00:00:30,118 Bună ziua? 6 00:00:30,318 --> 00:00:31,494 (Jane geme) 7 00:00:31,694 --> 00:00:36,115 Jane, ești acolo? 8 00:00:36,315 --> 00:00:37,450 Răspunde-mi. 9 00:00:37,650 --> 00:00:38,585 Buna ziua? 10 00:00:38,785 --> 00:00:42,288 Răspunde-mi! (muzică plină de gânduri) 11 00:00:42,488 --> 00:00:43,331 Bună ziua. 12 00:00:43,531 --> 00:00:44,374 Buna ziua! 13 00:00:46,626 --> 00:00:50,546 (muzică orchestrală de rău augur) 14 00:00:50,746 --> 00:00:53,174 Jane! 15 00:01:00,807 --> 00:01:03,893 (muzică de orgă solemnă) 16 00:01:29,794 --> 00:01:32,380 Doamnelor, vă rog alătură-te cu mine în camera alăturată. 17 00:01:59,574 --> 00:02:02,952 Nu vă faceți singuri confortabil, te rog? 18 00:02:04,662 --> 00:02:08,333 Am multe să-ți spun. O mare afacere, 19 00:02:08,533 --> 00:02:10,460 Și apoi aș vrea citește-ți acest testament. 20 00:02:15,757 --> 00:02:18,509 Doamnelor, acest domn este Bill Morrissey. 21 00:02:18,709 --> 00:02:19,719 Eu sunt John Erickson. 22 00:02:21,095 --> 00:02:23,639 Și de mulți ani, am a fost avocatul mamei tale 23 00:02:23,839 --> 00:02:26,476 și confident și bun prieten. 24 00:02:29,020 --> 00:02:30,025 Sandy. 25 00:02:30,225 --> 00:02:31,024 Ginny. 26 00:02:31,224 --> 00:02:31,823 Nancy. 27 00:02:32,023 --> 00:02:33,274 Sunteți surori, 28 00:02:34,609 --> 00:02:35,660 [Femei] Surori? 29 00:02:35,860 --> 00:02:38,529 [John] Așa este. Voi trei sunteți surori. 30 00:02:41,115 --> 00:02:42,208 E ridicol. 31 00:02:42,408 --> 00:02:44,660 După cum am explicat în telegramele pe care ți le-am trimis, 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,625 Jane Tennay, decedată, este mama ta. 33 00:02:50,825 --> 00:02:51,467 Nu cred. 34 00:02:51,667 --> 00:02:53,669 Până acum două zile, eram orfan, 35 00:02:53,869 --> 00:02:54,470 Acum vrei să mă convingi 36 00:02:54,670 --> 00:02:56,881 ca am doua surori si o mama? 37 00:02:57,081 --> 00:02:57,673 Haide acum. 38 00:02:59,801 --> 00:03:02,804 Presupun că ar fi cel mai ușor sa incep de la inceput, 39 00:03:04,180 --> 00:03:06,766 (muzică optimistă) 40 00:03:09,519 --> 00:03:12,380 Am văzut-o pe Jane crescând dintr-o adolescentă drăguță 41 00:03:12,580 --> 00:03:15,441 la un frumos, incitant, și femeie dornică. 42 00:03:34,460 --> 00:03:37,088 Apoi Jane l-a cunoscut pe Mike Burns. 43 00:03:37,288 --> 00:03:39,465 (Jane geme) 44 00:03:40,341 --> 00:03:42,593 M-am îndrăgostit nebunește de el și s-a căsătorit cu el. 45 00:03:57,483 --> 00:03:59,986 Un an mai târziu, s-a născut un copil. 46 00:04:02,989 --> 00:04:04,578 Sandy, tu ești acel copil. 47 00:04:04,778 --> 00:04:06,167 Am plecat la facultatea de drept. 48 00:04:06,367 --> 00:04:09,495 Când m-am întors, Jane a venit la mine pentru un divorț. 49 00:04:09,695 --> 00:04:11,831 Tu, Sandy, ai fost trimis într-o casă de plasament. 50 00:04:12,874 --> 00:04:14,050 Săraca mamă. 51 00:04:14,250 --> 00:04:16,043 Unde este el? tatăl meu, 52 00:04:17,795 --> 00:04:19,338 Bill, de ce nu le spui fetelor 53 00:04:19,538 --> 00:04:20,890 despre activitățile lui Jane? 54 00:04:21,090 --> 00:04:23,017 Când am văzut-o prima oară pe mama ta, 55 00:04:23,217 --> 00:04:26,287 Mi-am dat seama ce avantaj ea ar fi pentru guvernul nostru. 56 00:04:26,487 --> 00:04:29,557 După multe luni, m-am convins ea să devină agent. 57 00:04:29,757 --> 00:04:31,859 Agentul 73, mai exact. 58 00:04:32,059 --> 00:04:34,404 Mai întâi spune-ne că noi trei suntem surori. 59 00:04:34,604 --> 00:04:38,483 Apoi m-ai lovit cu un Mata Mamă Hari, ce urmează? 60 00:04:38,683 --> 00:04:40,568 Ei bine, draga mea, așa a fost, 61 00:04:42,069 --> 00:04:43,788 Prima mamei tale sarcina era să crack 62 00:04:43,988 --> 00:04:47,241 un inel internațional de spionaj cu sediul la Moscova, 63 00:04:48,618 --> 00:04:51,078 (usa se deschide) 64 00:04:52,121 --> 00:04:54,398 (Jane oftă) 65 00:04:54,598 --> 00:04:56,876 (usa se inchide) 66 00:04:58,377 --> 00:05:01,380 (muzică funk optimistă) 67 00:05:15,645 --> 00:05:17,855 [John] Jane a folosit singura armă pe care o avea 68 00:05:18,055 --> 00:05:19,899 pentru a obține informațiile de care aveam nevoie. 69 00:07:44,001 --> 00:07:46,879 (muzică orchestrală de rău augur) 70 00:07:47,079 --> 00:07:49,131 (mârâind) 71 00:07:56,305 --> 00:07:58,766 (geme de spion) 72 00:08:02,395 --> 00:08:04,672 (mârâie spion) 73 00:08:04,872 --> 00:08:07,149 (Jane mormăie) 74 00:08:12,697 --> 00:08:14,749 (palma) 75 00:08:14,949 --> 00:08:19,036 (Jane geme) (palma) 76 00:08:19,236 --> 00:08:20,746 (Jane mormăie) 77 00:08:20,946 --> 00:08:22,456 (pantaloni Jane) 78 00:08:41,892 --> 00:08:44,353 (geme de spion) 79 00:08:45,354 --> 00:08:48,649 (Jane respiră greu) 80 00:08:54,155 --> 00:08:56,657 Pentru că a fost prima ei misiune, 81 00:08:56,857 --> 00:08:58,513 Jane trebuie să fi fost nepăsătoare. 82 00:08:58,713 --> 00:09:00,169 Câteva luni mai târziu, tu, Ginny, 83 00:09:00,369 --> 00:09:03,414 efect secundar profesional numărul unu, s-au născut. 84 00:09:04,415 --> 00:09:06,792 (muzică întunecată) 85 00:09:08,544 --> 00:09:12,673 (omul geme și respiră greu) 86 00:09:16,635 --> 00:09:19,764 Jane s-a dus la Munchen să ia informațiile pe care trebuia să le avem 87 00:09:19,964 --> 00:09:22,683 despre un nou top-secret dispozitiv de testare subteran. 88 00:09:29,315 --> 00:09:32,318 (muzică plină de suspans) 89 00:10:10,481 --> 00:10:12,858 (pastile plop) 90 00:10:33,128 --> 00:10:35,506 (omul geme) 91 00:10:58,028 --> 00:11:00,865 Se pare că, odată Din nou, Jane a fost nepăsătoare, 92 00:11:01,065 --> 00:11:02,458 și apoi tu, Nancy, 93 00:11:02,658 --> 00:11:05,811 efect secundar profesional numărul doi, s-au născut, 94 00:11:06,011 --> 00:11:08,964 Pe măsură ce anii au trecut, ta mama a făcut unele foarte 95 00:11:09,164 --> 00:11:12,918 investiții de succes și ea a devenit extrem de bogat. 96 00:11:14,670 --> 00:11:17,047 Și acum aș vrea citește testamentul mamei tale. 97 00:11:19,633 --> 00:11:23,104 „Eu, Jane Tennay, fac prin prezenta lasa toata averea mea 98 00:11:23,304 --> 00:11:28,309 celor trei fiice ale mele prețioase, Sandy, Nancy și Ginny, 99 00:11:28,475 --> 00:11:33,439 a fi împărțit în mod egal, dând 1 milion de dolari pentru fiecare fiică. 100 00:11:33,606 --> 00:11:37,067 Dacă una dintre fiicele mele moare înainte ca acest testament să fie executat, 101 00:11:37,267 --> 00:11:40,070 banii urmează să fie împărțiți între celelalte două, 102 00:11:40,270 --> 00:11:41,780 Dacă două dintre fiicele mele mor, 103 00:11:43,198 --> 00:11:46,585 atunci supraviețuitorul va moștenesc toate cele trei milioane. 104 00:11:46,785 --> 00:11:51,415 Și dacă toți trei mor, atunci al meu banii se duc la (își dresează gâtul) 105 00:11:51,615 --> 00:11:53,134 Executorul moșiei mele. 106 00:11:53,334 --> 00:11:55,085 Dragul meu și consilierul meu, John Erickson. 107 00:11:56,712 --> 00:12:01,467 Dacă întâmplător sunt ucis, Sandy, Nancy și Ginny 108 00:12:01,667 --> 00:12:03,761 va avea un an să-mi răzbune moartea 109 00:12:03,961 --> 00:12:05,855 pentru a le aduna moștenirea. 110 00:12:06,055 --> 00:12:09,583 Dacă, după un an, sunt incapabil să-mi găsesc ucigașul, 111 00:12:09,783 --> 00:12:13,312 apoi toți banii mei, o dată din nou, merge la John Erickson. 112 00:12:13,512 --> 00:12:15,906 Dragele mele fete, așa a fost necesar pentru a te trimite departe 113 00:12:16,106 --> 00:12:19,485 a separa scoli unde identitatea ta nu era cunoscută 114 00:12:19,685 --> 00:12:21,799 să te feresc de dușmanii mei. 115 00:12:21,999 --> 00:12:24,687 Acum tot ce aveți este unul pe altul. 116 00:12:24,887 --> 00:12:27,278 Stați împreună, locuiți în casa mea, 117 00:12:27,478 --> 00:12:29,870 să se cunoască una pe alta ca surori. 118 00:12:30,955 --> 00:12:33,582 Iubiți-vă unii pe alții și răzbunați-mi moartea, 119 00:12:33,782 --> 00:12:34,375 Semnat, 120 00:12:35,876 --> 00:12:37,211 Jane Tennay." 121 00:12:39,213 --> 00:12:41,636 În biroul mamei tale este un dosar 122 00:12:41,836 --> 00:12:44,059 cu poze cu patru bărbați, 123 00:12:44,259 --> 00:12:48,764 unul dintre care sunt convins este ucigașul mamei tale, 124 00:12:48,964 --> 00:12:50,724 Trebuie să fi fost atât de nefericită. 125 00:12:51,642 --> 00:12:52,943 [John] Mergem acum? 126 00:12:53,143 --> 00:12:55,521 Mi-am luat Libertatea trimiterea tuturor bagajelor tale 127 00:12:55,721 --> 00:12:57,147 direct la casa mamei tale. 128 00:13:05,656 --> 00:13:08,659 (muzică plină de suspans) 129 00:13:14,373 --> 00:13:17,176 Ascultă, nu cred Eu merg cu tine. 130 00:13:17,376 --> 00:13:20,129 Voi sta la aeroport până când Primesc un zbor spre Chicago. 131 00:13:20,329 --> 00:13:21,797 Îmi poți trimite bagajele acolo, 132 00:13:23,674 --> 00:13:24,600 Te rog gandeste-te bine, 133 00:13:24,800 --> 00:13:27,553 Aș vrea să ne cunoaștem unul pe altul. Suntem surori. 134 00:13:29,013 --> 00:13:30,806 - O să conduc fetele. - Dar nu poți. 135 00:13:31,006 --> 00:13:32,066 Ce-i cu tine, John? 136 00:13:32,266 --> 00:13:34,768 Aceste fete nu vor găsi niciodată casa. 137 00:13:48,574 --> 00:13:51,577 (muzică plină de suspans) 138 00:13:55,831 --> 00:13:57,837 (clicuri de aprindere) 139 00:13:58,037 --> 00:14:00,044 (vibuie explozie) 140 00:14:00,244 --> 00:14:00,719 (femeile gâfâie) 141 00:14:00,919 --> 00:14:03,547 [Nancy] Ar fi mai bine să vină cu noi, Sandy. 142 00:14:03,747 --> 00:14:04,139 Rapid! Intră în mașina mea. 143 00:14:04,339 --> 00:14:06,341 Nu putem fi aici când sosește poliția. 144 00:14:07,217 --> 00:14:10,846 (muzică orchestrală de rău augur) 145 00:14:11,847 --> 00:14:13,373 [Sandy] De ce nu sunt poliția 146 00:14:13,573 --> 00:14:14,900 investighând uciderea mamei mele? 147 00:14:15,100 --> 00:14:18,187 [John] Pentru că mama ta părăsise oficial AIC 148 00:14:18,387 --> 00:14:20,230 și nu mai era un agent al guvernului 149 00:14:20,430 --> 00:14:21,532 când a fost ucisă. 150 00:14:21,732 --> 00:14:23,534 Cazul a ieșit din mâinile noastre. 151 00:14:23,734 --> 00:14:25,944 Nu putem face niciun pas în acest moment 152 00:14:26,144 --> 00:14:27,788 spre găsirea ucigașului ei, 153 00:14:27,988 --> 00:14:30,115 Și datorită naturii muncii ei, 154 00:14:30,315 --> 00:14:31,917 nu putem chema poliția, 155 00:14:32,117 --> 00:14:34,879 Prin urmare, depinde de tu să-l găsești pe asasin, 156 00:14:35,079 --> 00:14:38,373 dacă vrei să-ți răzbuni moartea mamei (clearta gatul) 157 00:14:38,573 --> 00:14:40,209 Și moșteniți cei 3 milioane de dolari. 158 00:14:49,635 --> 00:14:53,597 Va trebui să vă lăsați trebuie să mă întorc în oraș. 159 00:14:53,797 --> 00:14:55,190 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 160 00:14:55,390 --> 00:14:58,352 [Ginny] Mulțumesc, dle. Erickson. Ai fost pur și simplu grozav. 161 00:14:58,552 --> 00:15:01,105 - Mulţumesc, domnule Erickson. - La revedere, fetelor. 162 00:15:01,305 --> 00:15:02,698 Ține minte, sunt la dispoziția ta, 163 00:15:02,898 --> 00:15:05,359 [Sandy] La revedere, și mulțumesc, presupun. 164 00:15:08,153 --> 00:15:11,156 (muzică jazz optimistă) 165 00:15:32,177 --> 00:15:34,930 (Ginny chicotește) 166 00:15:44,064 --> 00:15:46,942 (se picură alcool) 167 00:15:48,318 --> 00:15:50,821 Domnule Erickson, sigur se gândește la toate, 168 00:15:51,021 --> 00:15:52,698 Sandy, Ginny, hai să vorbim, 169 00:15:55,826 --> 00:15:58,704 [Ginny] Presupun că avem multe despre care să vorbim. 170 00:16:01,290 --> 00:16:03,584 [Nancy] Mi-aș dori să nu o faci Fii atât de indiferent, Sandy, 171 00:16:03,784 --> 00:16:05,419 Ce-i cu tine, oricum? 172 00:16:06,962 --> 00:16:09,214 Cred că ar trebui să la cel putin incearca sa te intelegi. 173 00:16:11,425 --> 00:16:13,302 La urma urmei, suntem surori, 174 00:16:14,928 --> 00:16:16,346 Un fel de surori. 175 00:16:19,725 --> 00:16:22,603 [Nancy] Cred că ar trebui uită-te la restul casei. 176 00:16:22,803 --> 00:16:26,106 (muzică orchestrală strălucitoare) 177 00:16:27,816 --> 00:16:29,735 Ginny, vino aici, uită-te la asta. 178 00:16:34,114 --> 00:16:35,991 [Ginny] Arată ca o poză cu mine. 179 00:16:36,191 --> 00:16:37,242 [Nancy] Chiar arată ca tine, 180 00:16:37,442 --> 00:16:38,744 Mă întreb cine este. 181 00:16:39,703 --> 00:16:41,455 Mama era frumoasă, nu-i așa? 182 00:16:50,839 --> 00:16:52,966 [Sandy] Ea nu arata frumos pentru mine. 183 00:16:54,259 --> 00:16:56,386 ( batjocori) 184 00:17:05,062 --> 00:17:06,605 [Nancy] Toate dormitoarele se aseamănă destul de mult, 185 00:17:06,805 --> 00:17:08,482 deci nu contează pe care o alegi. 186 00:17:08,682 --> 00:17:09,942 Voi lua camera aia. 187 00:17:16,198 --> 00:17:18,951 (muzică veselă) 188 00:17:53,151 --> 00:17:55,654 (ciripând păsările) 189 00:18:14,131 --> 00:18:16,675 (muzică optimistă) 190 00:20:20,549 --> 00:20:22,759 (gemete) 191 00:20:35,814 --> 00:20:37,941 (gemete) 192 00:20:52,831 --> 00:20:57,836 Asta! (muzică funk optimistă) 193 00:20:59,212 --> 00:21:00,964 [Sandy] Intră, 194 00:21:04,551 --> 00:21:05,343 Bine. 195 00:21:07,179 --> 00:21:08,680 Aici nu merge nimic. 196 00:21:09,806 --> 00:21:12,559 (stropi de apa) 197 00:21:14,978 --> 00:21:16,104 Oh, e bine. 198 00:21:27,616 --> 00:21:30,368 (stropi de apa) 199 00:21:31,745 --> 00:21:34,498 (stropi de apa) 200 00:21:37,501 --> 00:21:39,002 Oh, asta e grozav. 201 00:21:40,462 --> 00:21:43,015 (ofta) 202 00:21:43,215 --> 00:21:46,013 (stropi de apa) 203 00:21:46,213 --> 00:21:49,012 (muzică jazz blândă) 204 00:21:52,849 --> 00:21:55,352 (Sandy căscă) 205 00:22:08,156 --> 00:22:10,496 (sune la ușă) 206 00:22:10,696 --> 00:22:13,036 Doar un minut! 207 00:22:16,790 --> 00:22:18,675 (sune la ușă) 208 00:22:18,875 --> 00:22:20,627 Ușa este deschisă. Intră! 209 00:22:23,672 --> 00:22:26,424 (muzică veselă) 210 00:22:30,303 --> 00:22:32,305 Data viitoare, folosește ușa din spate. 211 00:22:41,064 --> 00:22:42,899 Ei bine, era timpul să ajungi aici, 212 00:22:44,568 --> 00:22:47,445 Dulapul nostru este aproape gol, 213 00:22:51,199 --> 00:22:54,227 Cu siguranță meriți un pont mare 214 00:22:54,427 --> 00:22:57,455 pentru că ai transportat un pachet atât de mare, 215 00:22:58,415 --> 00:23:01,793 dar nu am nicio schimbare. 216 00:23:13,305 --> 00:23:15,223 Poate că asta va face, în schimb, 217 00:23:19,603 --> 00:23:21,855 Este suficient. Acum ieşi afară. 218 00:23:22,981 --> 00:23:25,108 (mormai) 219 00:23:26,860 --> 00:23:29,821 (mormai și pantaloni) 220 00:23:30,739 --> 00:23:32,244 Ieși afară! 221 00:23:32,444 --> 00:23:33,950 (mârâind) 222 00:23:37,871 --> 00:23:38,705 Opreste-te! 223 00:23:40,582 --> 00:23:42,834 (mârâind) 224 00:23:44,502 --> 00:23:45,754 Lasă-mă în pace! 225 00:23:46,880 --> 00:23:50,008 Opreste-te, iti spun eu! (mârâind) 226 00:23:50,208 --> 00:23:51,759 Ajutor, ajutor! 227 00:23:51,959 --> 00:23:53,511 (mârâind) 228 00:23:55,388 --> 00:23:57,190 Oh! Ce se întâmplă? 229 00:23:57,390 --> 00:24:00,393 Coborî! Coborî! (muzică orchestrală dramatică) 230 00:24:00,593 --> 00:24:01,645 Pleacă de aici! 231 00:24:07,484 --> 00:24:09,736 (mârâind) 232 00:24:11,988 --> 00:24:13,514 (mârâind) 233 00:24:13,714 --> 00:24:15,241 Ieși afară! 234 00:24:20,789 --> 00:24:22,415 [Ginny] Stai afară! 235 00:24:28,922 --> 00:24:29,556 (ciocăni) 236 00:24:29,756 --> 00:24:32,258 [Delivery Boy] Hei, tu nu m-ai platit, doamna! Hei! 237 00:24:32,458 --> 00:24:32,976 (ciocăni) 238 00:24:33,176 --> 00:24:36,554 (palavrie înăbușită) 239 00:24:36,754 --> 00:24:37,430 Hei, doamnă! 240 00:24:42,394 --> 00:24:43,812 Hei, doamnă! Nu m-ai platit! 241 00:24:45,563 --> 00:24:47,774 Sandy, Ginny? Intră aici, te rog. 242 00:24:50,944 --> 00:24:53,947 (muzică plină de suspans) 243 00:25:04,332 --> 00:25:08,086 Acesta este folderul pe care dl. Erickson a plecat pe biroul mamei. 244 00:25:08,286 --> 00:25:10,514 Conține toate informațiile 245 00:25:10,714 --> 00:25:13,466 despre cei patru bărbați pe care îi căutăm. 246 00:25:14,843 --> 00:25:17,595 Asta e mult, mult mai bine decât „Misiune: imposibil... 247 00:25:25,562 --> 00:25:30,567 „Joe Bianco: 38 de ani, cinci picior șapte, greutate 175 de lire sterline. 248 00:25:31,818 --> 00:25:35,743 Ultima adresă cunoscută: opt Sunset Drive, Las Vegas, Nevada. 249 00:25:35,943 --> 00:25:39,868 Bianco se găsește de obicei în al lui Cazinou din Las Vegas, Cavelito, 250 00:25:45,999 --> 00:25:50,754 Hans Mueller: 42 de ani, greutate 180 de lire sterline, 251 00:25:50,954 --> 00:25:52,681 înălțime, șase picioare unu, 252 00:25:52,881 --> 00:25:57,635 Ultima adresă cunoscută: 2-98 Redford Drive, Fresno, California, 253 00:26:03,767 --> 00:26:05,981 Thomas Fleet: 54 de ani, 254 00:26:06,181 --> 00:26:08,396 înălțime, cinci picioare opt, 255 00:26:08,596 --> 00:26:10,532 greutate, 140 de lire sterline, 256 00:26:10,732 --> 00:26:15,236 Ultima adresă cunoscută: 17 Balfour Avenue, New York City, 257 00:26:19,783 --> 00:26:21,910 Maurice Stolla: 60 de ani. 258 00:26:22,786 --> 00:26:27,791 Ultima adresă cunoscută: 9-20 Est Strada 81, New York.” 259 00:26:29,501 --> 00:26:31,674 Dacă unul dintre acești bărbați ne-a ucis mama, 260 00:26:31,874 --> 00:26:34,047 atunci va fi depinde de noi să-l găsim. 261 00:26:35,173 --> 00:26:37,888 Din moment ce sunt trei dintre noi și patru suspecți, 262 00:26:38,088 --> 00:26:40,804 ai vreo idee cum? ar trebui să împărțim asta? 263 00:26:42,430 --> 00:26:43,389 Luați două. 264 00:26:44,307 --> 00:26:47,685 Dă-i micul luxuriant acolo doi și numără-mă. 265 00:26:48,686 --> 00:26:51,064 Nu-mi pasă cine a ucis-o pe Mata Hari, 266 00:26:52,690 --> 00:26:53,450 Poate că nu, 267 00:26:53,650 --> 00:26:56,319 dar pun pariu că îți pasă mult aproximativ un milion de dolari, 268 00:26:56,519 --> 00:26:59,372 Ei bine, un milion de dolari. 269 00:26:59,572 --> 00:27:01,908 Trei milioane este mult mai interesant. 270 00:27:05,954 --> 00:27:07,631 Ne asumăm toate riscurile în timp ce tu... 271 00:27:07,831 --> 00:27:09,415 [Sandy] Cred că mă voi întoarce în pat. 272 00:27:13,044 --> 00:27:15,088 (ciocăni) 273 00:27:16,089 --> 00:27:18,867 (muzică jucăușă) 274 00:27:19,067 --> 00:27:21,645 (geme) (ciocăni) 275 00:27:21,845 --> 00:27:22,933 [Ginny] Sandy, mă duc acum, 276 00:27:23,133 --> 00:27:24,222 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 277 00:27:26,307 --> 00:27:27,475 [Sandy] La revedere, Ginny, 278 00:27:32,230 --> 00:27:33,068 (ciocăni) 279 00:27:33,268 --> 00:27:34,107 Intră. 280 00:27:38,236 --> 00:27:39,237 eu plec acum. 281 00:27:43,992 --> 00:27:45,331 La revedere, Ginny, și succes. 282 00:27:45,531 --> 00:27:47,289 Amintiți-vă să păstrați legătura cu mine 283 00:27:47,489 --> 00:27:49,247 si anunta-ma ce se intampla. 284 00:27:49,447 --> 00:27:50,423 voi, 285 00:27:50,623 --> 00:27:53,209 Acum, Ginny, știi unde voi fi în Fresno, 286 00:27:53,409 --> 00:27:54,127 dacă mă vrei. 287 00:27:55,128 --> 00:27:57,213 Hotelul Willis, nu? (claxonul mașinii claxonează) 288 00:27:57,413 --> 00:27:59,057 Acesta trebuie să fie taxiul tău, Ginny, 289 00:27:59,257 --> 00:28:01,509 - Ai grijă și tu. - Bineînţeles că voi face. 290 00:28:01,709 --> 00:28:02,310 la revedere. 291 00:28:02,510 --> 00:28:03,344 Pa acum, 292 00:28:05,096 --> 00:28:08,641 (muzică orchestrală de rău augur) 293 00:28:17,650 --> 00:28:20,361 (muzică jucăușă) 294 00:29:18,044 --> 00:29:20,838 (soneria sună) 295 00:29:23,716 --> 00:29:24,726 [Maurice] Da. 296 00:29:24,926 --> 00:29:27,328 Îl caut pe Maurice Stolla. 297 00:29:27,528 --> 00:29:29,731 - Sunt Maurice Stolla. - Dar.,. 298 00:29:29,931 --> 00:29:32,183 Probabil că-l cauți pe tatăl meu. 299 00:29:32,383 --> 00:29:33,476 Oh, da, tatăl tău. 300 00:29:35,353 --> 00:29:37,004 [Maurice] Mi-e teamă ai cam intarziat. 301 00:29:37,204 --> 00:29:38,856 Tatăl meu a murit la Bahamas acum șase luni. 302 00:29:40,316 --> 00:29:41,484 Dar nu putea avea, 303 00:29:43,569 --> 00:29:44,412 E cald aici, în hol. 304 00:29:44,612 --> 00:29:47,198 Nu ai vrea să intri înăuntru? și să te răcorești cu o băutură? 305 00:29:48,950 --> 00:29:51,494 Poate te pot ajuta. al meu tata si cu mine eram foarte apropiati. 306 00:29:51,694 --> 00:29:53,329 Știu totul despre treburile lui. 307 00:29:54,622 --> 00:29:55,548 Te voi duce la băutura aceea, 308 00:29:55,748 --> 00:29:58,001 dar chiar nu cred că mă poți ajuta, 309 00:29:58,201 --> 00:30:02,588 [Maurice] Orice ai spune, 310 00:30:02,788 --> 00:30:05,091 (usa se inchide) 311 00:30:08,636 --> 00:30:10,475 [Ginny] Tocmai am intrat din Miami și sunt obosit, 312 00:30:10,675 --> 00:30:12,515 O băutură va ajuta. - În regulă rom și Cola? 313 00:30:12,715 --> 00:30:13,349 [Ginny] Bine. 314 00:30:15,393 --> 00:30:17,904 (clinchete de sticlă) 315 00:30:18,104 --> 00:30:19,897 Acum, despre ce este vorba? 316 00:30:21,024 --> 00:30:22,525 Mi-e teamă că nu pot să-ți spun, 317 00:30:24,235 --> 00:30:25,778 - Bineînțeles că poți, - Mulțumesc, 318 00:30:27,405 --> 00:30:29,157 De ce vrei să-l vezi pe tatăl meu? 319 00:30:35,538 --> 00:30:36,539 Mai bea un pahar. 320 00:30:50,803 --> 00:30:51,804 Multumesc. 321 00:30:56,434 --> 00:30:58,061 Oh, trebuie să mă așez, 322 00:31:01,272 --> 00:31:04,025 (muzică veselă) 323 00:31:05,818 --> 00:31:07,779 [Maurice] Asta te va ajuta. Poftim, 324 00:31:12,700 --> 00:31:14,252 Despre ce este vorba? 325 00:31:14,452 --> 00:31:17,830 Nu. Nancy va fi foarte, foarte supărată, 326 00:31:18,790 --> 00:31:20,091 Milioane de dolari, 327 00:31:20,291 --> 00:31:24,212 Mama mea, în vârstă de 73 de ani. 328 00:31:24,412 --> 00:31:25,588 Cineva a ucis-o! 329 00:31:26,589 --> 00:31:28,804 Trebuie să-i prind, 330 00:31:29,004 --> 00:31:31,219 Atât de trist. Săraca mamă. 331 00:31:33,346 --> 00:31:34,222 Trebuie să plec, 332 00:31:36,557 --> 00:31:41,312 Trebuie să-l găsesc pe ucigașul mamei. 333 00:31:54,867 --> 00:31:56,869 (ofta) 334 00:32:02,375 --> 00:32:04,377 (geme) 335 00:32:06,129 --> 00:32:08,131 (ofta) 336 00:32:11,259 --> 00:32:14,262 (muzică funk optimistă) 337 00:34:29,814 --> 00:34:31,816 (ofta) 338 00:34:33,526 --> 00:34:36,320 Băutura aceea arată îngrozitor de singură, 339 00:34:45,788 --> 00:34:47,790 (ofta) 340 00:34:55,214 --> 00:34:58,718 Hei, ce se întâmplă? (Ginny geme) 341 00:34:58,918 --> 00:35:00,594 Presupun că l-ai avut. 342 00:35:14,942 --> 00:35:17,945 (muzică funk) 343 00:35:49,393 --> 00:35:51,896 (Ginny geme) 344 00:36:03,783 --> 00:36:06,786 (ceasul deşteptător sună) 345 00:36:21,759 --> 00:36:22,560 Hei. 346 00:36:22,760 --> 00:36:24,553 Haide. Ridică-te, cap adormit, 347 00:36:27,932 --> 00:36:30,518 (Ginny geme) 348 00:36:38,818 --> 00:36:41,779 Aș vrea să mă întorc la mine hotel. Îmi poți chema un taxi? 349 00:36:43,197 --> 00:36:46,409 Nu este necesar un taxi, Voi fi bucuros să te conduc. 350 00:36:46,609 --> 00:36:48,452 - Am spus ceva? - Sigur ai făcut-o, 351 00:36:49,787 --> 00:36:52,164 Întotdeauna vorbesc prea mult când beau, 352 00:36:53,332 --> 00:36:54,583 Mi-ai spus totul. 353 00:36:55,459 --> 00:36:56,293 Oh, nu! 354 00:36:57,420 --> 00:36:58,763 Da, 355 00:36:58,963 --> 00:37:01,048 Și știu cine poate avea ți-a ucis mama, 356 00:37:02,341 --> 00:37:04,093 Cine a făcut-o, Maurice? Cine a făcut-o? 357 00:37:05,344 --> 00:37:06,720 Acum te îmbraci și o să-ți spun 358 00:37:06,920 --> 00:37:09,023 în drum spre hotel. 359 00:37:09,223 --> 00:37:13,853 (muzică orchestrală plină de suspans) 360 00:37:14,053 --> 00:37:14,979 Ei bine, sunt gata. 361 00:37:20,109 --> 00:37:21,819 Maurice, cine mi-a ucis-o pe mama? 362 00:37:23,612 --> 00:37:24,538 În regulă. 363 00:37:24,738 --> 00:37:26,574 Îți voi spune cine ți-a ucis mama, 364 00:37:30,995 --> 00:37:33,172 Mama ta a fost ucisă de... 365 00:37:33,372 --> 00:37:38,377 (Ginny gâfâie) (muzică orchestrală de rău augur) 366 00:37:43,132 --> 00:37:48,137 (Ginny gâfâie) (muzică orchestrală tensionată) 367 00:37:54,727 --> 00:37:57,146 (ușa se trântește) 368 00:37:58,481 --> 00:38:00,983 (Pantaloni ginny) 369 00:38:08,991 --> 00:38:11,994 (muzică funk optimistă) 370 00:38:34,391 --> 00:38:36,752 [Sandy] Mii de femei divorțează de soții lor, 371 00:38:36,952 --> 00:38:39,313 dar asta nu înseamnă le dau copiilor lor 372 00:38:39,513 --> 00:38:40,689 la altcineva să crească, 373 00:38:41,941 --> 00:38:43,192 O urasc! 374 00:38:47,696 --> 00:38:50,699 (muzică funk blândă) 375 00:39:06,840 --> 00:39:08,142 (ruit) 376 00:39:08,342 --> 00:39:11,182 (zdrăngăni de candelabru) 377 00:39:11,382 --> 00:39:14,223 (bipurile liftului) 378 00:39:47,506 --> 00:39:50,509 (muzică funk) 379 00:39:56,890 --> 00:39:59,351 (zbura se dezactivează) 380 00:40:20,914 --> 00:40:23,000 (ciocăni) 381 00:40:25,044 --> 00:40:27,421 [Femeie] Bine acolo? 382 00:40:38,891 --> 00:40:42,311 (Ginny respiră greu) 383 00:40:49,693 --> 00:40:51,820 (ciocăni) 384 00:41:08,671 --> 00:41:11,674 (muzică funk optimistă) 385 00:41:19,807 --> 00:41:22,351 Trebuie să te plictisești acolo! 386 00:41:22,551 --> 00:41:25,479 (zdrăngăni de candelabru) 387 00:41:30,234 --> 00:41:31,735 [Bărbat] Liftul este reparat. 388 00:41:33,195 --> 00:41:35,993 Te vom scoate într-o clipă. 389 00:41:36,193 --> 00:41:38,992 (muzică orchestrală dramatică) 390 00:41:40,244 --> 00:41:43,747 (muzică orchestrală jucăușă) 391 00:42:24,163 --> 00:42:26,915 (muzică veselă) 392 00:42:28,542 --> 00:42:31,044 (runete de corn) 393 00:42:47,311 --> 00:42:49,813 (runete de corn) 394 00:43:18,967 --> 00:43:21,804 (soneria sună) 395 00:43:25,808 --> 00:43:27,526 - Da? - Thomas Fleet este aici? 396 00:43:27,726 --> 00:43:31,605 Profesorul nu este acasă, dar îl aștept în orice clipă. 397 00:43:31,805 --> 00:43:33,669 - Cine eşti tu? - Eu sunt îngrijitorul. 398 00:43:33,869 --> 00:43:35,734 Oh, ai noroc, iată-l acum. 399 00:43:43,116 --> 00:43:46,995 (muzică orchestrală plină de suspans) 400 00:43:54,878 --> 00:43:55,679 Oh, el este... 401 00:43:55,879 --> 00:43:58,757 [Îngrijitor] A fost ca că timp de cinci ani. Sărmanul om. 402 00:44:20,988 --> 00:44:22,781 (usa masinii se inchide) 403 00:44:22,981 --> 00:44:23,957 (focuri de arme) 404 00:44:24,157 --> 00:44:25,709 [Sofer] Oh, Doamne! Profesor! 405 00:44:25,909 --> 00:44:27,911 Ce s-a întâmplat? Ia cineva un doctor! 406 00:44:28,111 --> 00:44:29,600 Profesorul a fost împușcat! 407 00:44:29,800 --> 00:44:31,090 Luați o ambulanță, repede! 408 00:44:31,290 --> 00:44:34,001 Vă rog să vă grăbiți! (runete de corn) 409 00:44:34,201 --> 00:44:34,793 profesor, 410 00:44:37,170 --> 00:44:38,005 Doamne, 411 00:44:45,304 --> 00:44:48,891 (muzică orchestrală de rău augur) 412 00:44:49,933 --> 00:44:52,561 (muzică jucăușă) 413 00:44:56,565 --> 00:44:59,067 (ciripând păsările) 414 00:45:26,845 --> 00:45:29,556 (foșnet de hârtie) 415 00:45:32,100 --> 00:45:34,315 [Nancy] Vă cer scuze, domnule. 416 00:45:34,515 --> 00:45:36,530 Da, domnișoară? Vă pot ajuta? 417 00:45:36,730 --> 00:45:39,358 [Nancy] Îl caut pe Hans Mueller, 418 00:45:39,558 --> 00:45:40,984 Nu există Hans Mueller aici. 419 00:45:42,444 --> 00:45:44,863 Numele Jane Tennay înseamnă ceva pentru tine? 420 00:45:55,207 --> 00:45:57,584 Vino înăuntru, te rog. 421 00:45:57,784 --> 00:45:58,377 Vino. 422 00:46:10,889 --> 00:46:12,941 Daca as sti ca voi avea companie... 423 00:46:13,141 --> 00:46:15,894 Sferturi de licență, știi, - Am inteles. 424 00:46:16,094 --> 00:46:16,728 Aşezaţi-vă. 425 00:46:23,402 --> 00:46:26,238 Ulcere hemoragice. sunt înăuntru stare proastă, știi, 426 00:46:27,531 --> 00:46:30,117 De ce îl cauți pe Hans Mueller? 427 00:46:30,317 --> 00:46:32,160 Și ce vrei cu Jane? 428 00:46:32,360 --> 00:46:33,161 Ea este mama mea. 429 00:46:34,496 --> 00:46:37,791 Și îmi pare rău să spun că mama e moartă. 430 00:46:37,991 --> 00:46:38,967 Jane, moartă? 431 00:46:39,167 --> 00:46:41,920 [Nancy] Așa e și Îl caut pe ucigașul ei. 432 00:46:42,120 --> 00:46:43,547 Și ce vrei de la mine? 433 00:46:43,747 --> 00:46:44,181 Ei bine..., 434 00:46:44,381 --> 00:46:45,173 Ei bine, nu știu. 435 00:46:46,425 --> 00:46:48,260 Crezi că ți-am ucis mama? 436 00:46:49,302 --> 00:46:50,137 Ai făcut-o? 437 00:46:52,931 --> 00:46:54,942 Să o omoare? am iubit-o. 438 00:46:55,142 --> 00:46:57,611 Ultima dată când am văzut-o pe Jane a fost în Marrakech, 439 00:46:57,811 --> 00:46:59,563 Am petrecut o săptămână împreună. Nu o voi uita niciodată. 440 00:46:59,763 --> 00:47:01,314 Era o femeie ca nicio altă femeie. 441 00:47:02,315 --> 00:47:04,192 [Nancy] Suni ca și cum chiar ai avut grijă de ea. 442 00:47:04,392 --> 00:47:06,570 Jane a fost singura femeie pe care am iubit-o vreodată. 443 00:47:07,821 --> 00:47:09,031 Draga mea Jane. 444 00:47:09,948 --> 00:47:10,824 Dragul meu. 445 00:47:11,783 --> 00:47:12,951 Iubirea mea adevărată. 446 00:47:14,536 --> 00:47:15,328 O, draga mea, 447 00:47:17,789 --> 00:47:20,342 Jane. 448 00:47:20,542 --> 00:47:22,461 Deci, până la urmă, te-a omorât. 449 00:47:23,587 --> 00:47:24,346 OMS? 450 00:47:24,546 --> 00:47:26,072 Cine a ucis-o? 451 00:47:26,272 --> 00:47:27,599 Mai târziu, mai târziu. 452 00:47:27,799 --> 00:47:29,393 Îți spun mai târziu. 453 00:47:29,593 --> 00:47:33,346 Acum vreau să te iubesc. Doar să te iubesc. 454 00:47:33,546 --> 00:47:35,023 Cine mi-a ucis mama? 455 00:47:35,223 --> 00:47:37,313 Știi cine a făcut-o. Spune-mi! 456 00:47:37,513 --> 00:47:39,403 În primul rând, lasă-mă să te iubesc, Jane. 457 00:47:39,603 --> 00:47:41,354 [Nancy] Nu sunt Jane. ți-am spus, 458 00:47:43,440 --> 00:47:45,984 (muzică optimistă) 459 00:47:51,990 --> 00:47:52,953 Taxi! 460 00:47:53,153 --> 00:47:54,117 Taxi! 461 00:48:07,380 --> 00:48:10,133 (stropi de apa) 462 00:48:39,287 --> 00:48:40,339 [Recepționer] Recepție. 463 00:48:40,539 --> 00:48:43,500 Aș vrea să vorbesc cu Joe Bianco la cazinoul Cavelito, 464 00:48:45,544 --> 00:48:47,946 - Vorbește Joe Bianco. - Trebuie să te văd. 465 00:48:48,146 --> 00:48:50,549 - Ai făcut o programare? - Nu eu am. 466 00:48:50,749 --> 00:48:52,726 [Joe] Ei bine, sunt un om foarte ocupat, 467 00:48:52,926 --> 00:48:55,428 Vrei doar câteva minute din timpul tău, 468 00:48:55,628 --> 00:48:56,104 [Joe] Nu știu, 469 00:48:56,304 --> 00:48:58,565 Crede-mă, este imperativ. 470 00:48:58,765 --> 00:49:01,059 [Joe] După cum știi, eu sunt la cazinoul Cavelito. 471 00:49:01,259 --> 00:49:02,819 Vino sus în camera 22A. 472 00:49:03,019 --> 00:49:05,063 Ne vedem în câteva minute. 473 00:49:05,263 --> 00:49:07,691 (muzică optimistă) 474 00:49:18,910 --> 00:49:21,580 (lovituri de fluier) 475 00:49:32,966 --> 00:49:35,594 (lovituri de fluier) 476 00:49:46,688 --> 00:49:49,357 (lovituri de fluier) 477 00:50:00,493 --> 00:50:03,121 (lovituri de fluier) 478 00:50:14,257 --> 00:50:16,968 (lovituri de fluier) 479 00:51:05,016 --> 00:51:07,060 (ciocăni) 480 00:51:09,187 --> 00:51:10,526 (ciocăni) 481 00:51:10,726 --> 00:51:12,065 Intră. 482 00:51:13,149 --> 00:51:15,051 (usa se deschide) 483 00:51:15,251 --> 00:51:17,153 (usa se inchide) 484 00:51:19,072 --> 00:51:21,408 - Tu ești Joe Bianco? - Asta e corect. 485 00:51:24,327 --> 00:51:27,330 [Ginny] De ce cauți? la mine așa, domnule Bianco? 486 00:51:28,456 --> 00:51:29,708 Iartă-mă că mă uit, 487 00:51:31,668 --> 00:51:34,462 dar arăți uimitor cineva pe care o cunoșteam. 488 00:51:36,798 --> 00:51:38,091 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 489 00:51:40,719 --> 00:51:43,471 - Te superi dacă fumez? - Nu, desigur că nu. 490 00:51:43,671 --> 00:51:45,911 Cum ai spus că te cheamă? 491 00:51:46,111 --> 00:51:48,351 Nu am făcut-o, dar... (telefonul sună) 492 00:51:48,551 --> 00:51:49,227 Scuză-mă. 493 00:51:51,313 --> 00:51:52,105 Da? 494 00:51:53,440 --> 00:51:54,566 Voi fi chiar acolo. 495 00:51:57,360 --> 00:51:59,946 (clac de telefon) 496 00:52:02,490 --> 00:52:04,117 Întoarce-te într-un minut. 497 00:52:05,827 --> 00:52:08,830 (muzică funk optimistă) 498 00:52:21,760 --> 00:52:24,512 (sertarul se deschide) 499 00:52:24,712 --> 00:52:27,065 (sertarul se inchide) 500 00:52:27,265 --> 00:52:30,393 (sertarul se deschide) 501 00:52:36,649 --> 00:52:39,778 (sertarul se deschide) 502 00:52:52,290 --> 00:52:55,377 — Pentru Joe, cu toată dragostea mea, Jane, 503 00:52:59,172 --> 00:53:01,174 (gâfâie) 504 00:53:04,386 --> 00:53:06,679 Tu trebuie să fii fiica lui Jane, 505 00:53:10,266 --> 00:53:13,770 Am auzit undeva că Jane a avut o fiică sau fiice. 506 00:53:16,439 --> 00:53:18,028 Ar fi trebuit să știu cine ești. 507 00:53:18,228 --> 00:53:19,818 Arăți exact ca mama ta. 508 00:53:23,822 --> 00:53:25,573 [Ginny] Când a fost ultima când ai văzut-o pe mama mea, 509 00:53:25,773 --> 00:53:26,533 domnule Bianco? 510 00:53:27,450 --> 00:53:28,827 A fost cu mult timp în urmă. 511 00:53:33,665 --> 00:53:34,457 Aici. 512 00:53:58,064 --> 00:53:58,857 Pentru Jane, 513 00:54:01,109 --> 00:54:02,485 Și frumoasa ei fiică. 514 00:54:06,322 --> 00:54:07,123 (muzică plină de suspans) 515 00:54:07,323 --> 00:54:09,451 Știi, mama ta a fost ceva. 516 00:54:12,871 --> 00:54:15,707 Am văzut-o odată împușcând trei bărbați în două secunde. 517 00:54:15,907 --> 00:54:19,252 [Ginny] Oh, haide acum, domnule Bianco. 518 00:54:19,452 --> 00:54:20,428 Și apoi plecați calm, 519 00:54:20,628 --> 00:54:23,089 de parcă tocmai ar fi venit de la biserică! 520 00:54:24,007 --> 00:54:26,184 Mama mea a murit, domnule Bianco. 521 00:54:26,384 --> 00:54:29,537 Cineva a ucis-o și O să-l găsesc. 522 00:54:29,737 --> 00:54:32,891 De când ești aici, eu să presupunem că crezi că am făcut-o. 523 00:54:33,091 --> 00:54:34,017 Că am ucis-o pe Jane, 524 00:54:35,101 --> 00:54:35,894 Asta e? 525 00:54:37,604 --> 00:54:41,024 Îmi pare rău că te dezamăgesc, draga mea, dar nu am ucis-o. 526 00:54:42,484 --> 00:54:44,527 Ei bine, dacă nu ai fost tu, cine ai fost? 527 00:54:46,404 --> 00:54:49,557 Jane avea o mulțime de dușmani, dar avea şi mulţi iubiţi. 528 00:54:49,757 --> 00:54:52,911 Aș putea numi o duzină sau mai multe bărbați care au vrut-o moartă. 529 00:54:53,111 --> 00:54:54,045 Îndrăgostiți? 530 00:54:54,245 --> 00:54:55,146 Cine erau ei? 531 00:54:55,346 --> 00:54:56,047 Alegeți. 532 00:54:56,247 --> 00:54:59,042 Jane probabil a pus fiecare bărbat din acea carte de telefon. 533 00:54:59,242 --> 00:55:00,502 [Ginny] Ce spui? 534 00:55:02,670 --> 00:55:04,547 Mama ta nu era altceva decât o curvă, 535 00:55:05,798 --> 00:55:08,009 care și-a dat drumul spre vârf. 536 00:55:09,177 --> 00:55:10,929 Era crudă, era vicioasă. 537 00:55:13,890 --> 00:55:15,942 Nu a avut compasiune pentru nimeni, 538 00:55:16,142 --> 00:55:18,436 Cum îndrăznești să vorbești asa despre mama mea! 539 00:55:26,402 --> 00:55:28,696 — Cu toată dragostea mea, Jane. 540 00:55:28,896 --> 00:55:29,706 (râde) 541 00:55:29,906 --> 00:55:30,949 Este unul bun, 542 00:55:31,950 --> 00:55:34,911 Jane nu a iubit niciodată pe nimeni în afară de ea însăși. 543 00:55:35,111 --> 00:55:37,205 Era bucuroasă să scape de tine. 544 00:55:37,405 --> 00:55:38,840 Curva aceea. (lacrimi de hârtie) 545 00:55:39,040 --> 00:55:42,443 [Ginny] M-a iubit! A făcut-o! 546 00:55:42,643 --> 00:55:46,047 (stropi de apa) (tonuri de rău augur) 547 00:55:47,465 --> 00:55:49,092 De ce, tu! (Ginny gâfâie) 548 00:55:49,292 --> 00:55:51,156 (muzică tensionată) 549 00:55:51,356 --> 00:55:53,221 (mârâind) 550 00:55:57,475 --> 00:56:00,061 (Ginny geme) 551 00:56:02,230 --> 00:56:04,816 (Ginny mormăie) 552 00:56:05,733 --> 00:56:07,110 (sticlă se sparge) (geme) 553 00:56:07,310 --> 00:56:09,821 (muzică de rău augur) 554 00:56:17,870 --> 00:56:21,633 (Ginny respiră greu) 555 00:56:21,833 --> 00:56:26,004 (Ginny scânci) (muzica dramatica) 556 00:56:26,204 --> 00:56:29,465 (Ginny mormăie și geme) 557 00:56:43,146 --> 00:56:46,361 (Ginny mormăie și pantaloni) 558 00:56:46,561 --> 00:56:49,777 ( palme ) (Ginny mormăie) 559 00:56:49,977 --> 00:56:52,405 (Ginny mormăie) 560 00:57:02,874 --> 00:57:05,418 (Ginny mormăie) 561 00:57:09,881 --> 00:57:12,425 (Ginny mormăie) 562 00:57:15,428 --> 00:57:16,855 Acum, ieşi înainte să te ucid! 563 00:57:17,055 --> 00:57:19,932 Ca mama, ca fiica, curvă, 564 00:57:20,132 --> 00:57:24,687 (Ginny mormăie) (tipete) 565 00:57:35,323 --> 00:57:37,375 (geme) 566 00:57:37,575 --> 00:57:42,038 (Ginny mormăie) (geme) 567 00:57:42,238 --> 00:57:44,165 (muzică plină de suspans) 568 00:57:44,365 --> 00:57:46,709 (Ginny mormăie) 569 00:57:52,715 --> 00:57:54,717 (gâfâie) 570 00:57:57,970 --> 00:58:00,356 (tipete) 571 00:58:00,556 --> 00:58:03,851 (muzică orchestrală întunecată) 572 00:58:14,737 --> 00:58:17,490 (Ginny scâncește) 573 00:58:29,877 --> 00:58:33,464 (muzică orchestrală de rău augur) 574 00:58:35,133 --> 00:58:37,760 (muzică optimistă) 575 00:58:44,142 --> 00:58:46,769 (lovituri de fluier) 576 00:58:57,405 --> 00:59:00,032 (lovituri de fluier) 577 00:59:15,256 --> 00:59:16,182 [Recepționer] Recepție. 578 00:59:16,382 --> 00:59:18,176 Nancy Tennay la hotelul Willis 579 00:59:18,376 --> 00:59:19,260 în Fresno, California, 580 00:59:20,678 --> 00:59:23,181 (telefonul sună) 581 00:59:27,435 --> 00:59:29,937 (telefonul sună) 582 00:59:32,190 --> 00:59:33,241 Bună ziua? 583 00:59:33,441 --> 00:59:36,194 Nancy, ea este Ginny. am probleme, 584 00:59:36,394 --> 00:59:37,320 Ginny, ce sa întâmplat? 585 00:59:38,946 --> 00:59:40,198 Tocmai am ucis un om, 586 00:59:41,032 --> 00:59:43,034 Ginny, calmează-te. 587 00:59:43,234 --> 00:59:44,085 Acum, uite. 588 00:59:44,285 --> 00:59:47,079 Amândoi îl știam pe unul dintre noi ar trebui să comită crimă 589 00:59:47,279 --> 00:59:49,090 când l-am găsit pe omul care a ucis-o pe mama, 590 00:59:49,290 --> 00:59:52,084 Dar asta este. eu sunt nu sunt sigur dacă el era acela. 591 00:59:52,284 --> 00:59:54,065 [Nancy] Pot să urmărească uciderea pentru tine? 592 00:59:54,265 --> 00:59:55,847 Nu, nu cred pot urmări până la mine. 593 00:59:56,047 --> 00:59:58,800 Nu cred că pot obține un avion acasă în seara asta, dar, 594 00:59:59,592 --> 01:00:01,302 Eu voi pleca primul lucru de dimineață. 595 01:00:01,502 --> 01:00:03,605 Mă duc și eu acasă. 596 01:00:03,805 --> 01:00:06,182 Ginny, ai grijă. Ne vedem acasa. 597 01:00:08,726 --> 01:00:11,312 (muzică optimistă) 598 01:00:28,246 --> 01:00:30,131 (spălături cu apă) 599 01:00:30,331 --> 01:00:33,376 (motoarele de avioane urlă) 600 01:00:44,136 --> 01:00:46,764 (muzică optimistă) 601 01:00:47,598 --> 01:00:49,020 (usa se inchide) 602 01:00:49,220 --> 01:00:50,749 Sandy, Ginny? 603 01:00:50,949 --> 01:00:52,364 Ești acolo? 604 01:00:52,564 --> 01:00:53,980 E cineva acasă? 605 01:01:08,619 --> 01:01:11,664 (motoarele de avioane urlă) 606 01:01:15,126 --> 01:01:18,045 (muzică plină de suspans) 607 01:01:21,924 --> 01:01:24,302 (usa se deschide) 608 01:02:11,223 --> 01:02:14,352 (clicuri ușa garajului) 609 01:02:19,732 --> 01:02:22,109 (usa se deschide) 610 01:02:27,990 --> 01:02:30,993 (muzică plină de suspans) 611 01:02:40,252 --> 01:02:44,966 (muzică intensă) (gâfâie) 612 01:02:47,885 --> 01:02:49,849 (stropi de sânge) 613 01:02:50,049 --> 01:02:52,014 (muzică plină de suspans) 614 01:03:16,914 --> 01:03:19,417 (usa se inchide) 615 01:03:27,425 --> 01:03:30,678 (muzică intensă) (Ginny gâfâie) 616 01:03:30,878 --> 01:03:33,681 (muzică plină de suspans) 617 01:03:37,059 --> 01:03:38,686 Care-i problema? 618 01:03:41,063 --> 01:03:43,774 (muzică intensă) 619 01:03:49,947 --> 01:03:52,950 (muzică plină de suspans) 620 01:04:05,337 --> 01:04:07,840 (usa se inchide) 621 01:04:10,342 --> 01:04:12,470 (ciocăni) 622 01:04:14,555 --> 01:04:16,974 Lasă-mă să intru. Vreau să vorbesc cu tine. 623 01:04:20,102 --> 01:04:22,605 (clicuri de blocare) 624 01:04:29,612 --> 01:04:32,073 (John oftă) 625 01:04:44,627 --> 01:04:47,004 (John oftă) 626 01:04:52,635 --> 01:04:55,763 (clicuri cu cadranul rotativ) 627 01:05:02,353 --> 01:05:02,945 Vă rog să răspundeți, 628 01:05:03,145 --> 01:05:04,522 Doamne. Vă rog să răspundeți. 629 01:05:08,234 --> 01:05:08,910 [Secretar] Bună ziua. 630 01:05:09,110 --> 01:05:12,784 Lasă-mă să vorbesc cu domnul, Erickson. este foarte important, 631 01:05:12,984 --> 01:05:16,659 [Secretar] Pot să întreb cine îl sună pe domnul Erickson? 632 01:05:16,859 --> 01:05:18,661 Aceasta este Ginny, fiica lui Jane Tennay. 633 01:05:20,913 --> 01:05:23,165 [Secretar] Domnule Erickson nu este în biroul lui acum. 634 01:05:23,365 --> 01:05:25,042 Întreabă-l pe domnul Erickson a iesi in casa 635 01:05:25,242 --> 01:05:27,002 imediat, este o urgență. 636 01:05:27,202 --> 01:05:29,046 [Secretar] Foarte bine. 637 01:05:29,246 --> 01:05:31,632 (clac de telefon) 638 01:05:34,426 --> 01:05:38,389 (muzică orchestrală plină de suspans) 639 01:05:48,566 --> 01:05:52,278 (muzică orchestrală dramatică) 640 01:05:58,951 --> 01:06:00,628 (ciripând păsările) 641 01:06:00,828 --> 01:06:04,790 (muzică orchestrală plină de suspans) 642 01:06:30,691 --> 01:06:32,284 (străluciri mai ușoare) (Ginny gâfâie) 643 01:06:32,484 --> 01:06:34,570 Oh, domnule Erickson, eu tocmai a sunat la biroul tău. 644 01:06:34,770 --> 01:06:36,539 Secretara ta a spus că ai plecat. 645 01:06:36,739 --> 01:06:39,867 Eram pe drum aici, dar de ce m-ai sunat? 646 01:06:40,067 --> 01:06:40,918 Pari foarte supărată, Ginny. 647 01:06:41,118 --> 01:06:43,120 De ce nu-mi spui ce se întâmplă? 648 01:06:44,079 --> 01:06:46,507 Nancy e moartă. Cineva a ucis-o. 649 01:06:46,707 --> 01:06:48,959 Cred că a fost Sandy. - Eşti sigur? 650 01:06:50,085 --> 01:06:52,880 Sandy trebuie să fi ucis-o. Acum o să mă omoare și pe mine. 651 01:06:53,080 --> 01:06:54,569 [John] Calmează-te, Ginny. 652 01:06:54,769 --> 01:06:56,058 Sunt banii, 653 01:06:56,258 --> 01:06:58,385 3 milioane de dolari cu o mulțime de bani. 654 01:06:59,511 --> 01:07:02,890 [Ginny] Vrea tot ea. Toate cele trei milioane de dolari, 655 01:07:03,090 --> 01:07:04,683 [John] Oamenii o vor face face orice din bani, 656 01:07:04,883 --> 01:07:06,277 Dar să-și omoare propria soră? Cum a putut ea? 657 01:07:06,477 --> 01:07:08,646 Acum, acum. Totul e va fi bine. 658 01:07:09,772 --> 01:07:10,823 Ginny, sunt aici acum. 659 01:07:11,023 --> 01:07:12,549 [Ginny] Mi-e frică, domnule Erickson. 660 01:07:12,749 --> 01:07:14,276 Nu ți se va întâmpla nimic. 661 01:07:16,528 --> 01:07:19,990 (muzică orchestrală tensionată) (mârâind) 662 01:07:20,190 --> 01:07:20,783 Tu... 663 01:07:21,659 --> 01:07:23,544 Ești exact ca mama ta. 664 01:07:23,744 --> 01:07:26,121 Nici ea nu m-a lăsat să o ating. 665 01:07:26,321 --> 01:07:27,048 eu. 666 01:07:27,248 --> 01:07:29,416 Singurul bărbat care a iubit-o cu adevărat. 667 01:07:30,292 --> 01:07:34,505 Te surprinde că eu mi-ai trăit viața pentru Jane Tennay? 668 01:07:34,705 --> 01:07:37,308 A venit la mine doar când avea nevoie de ajutor, 669 01:07:37,508 --> 01:07:41,553 dar când am vrut-o, ea era în patul altcuiva. 670 01:07:41,753 --> 01:07:44,368 (Ginny mormăie) 671 01:07:44,568 --> 01:07:47,184 (mârâind) 672 01:07:53,190 --> 01:07:55,442 (mârâind) 673 01:08:05,452 --> 01:08:09,707 Cele 3 milioane de dolari pe care i-a lăsat și că vreau și voi obține, 674 01:08:09,907 --> 01:08:12,126 este suficient de puțin pentru a plăti toți anii 675 01:08:12,326 --> 01:08:14,345 de devotament ingrat pe care i-am dat-o, 676 01:08:14,545 --> 01:08:16,968 Vezi tu, draga mea, asta explozia mașinii era menită 677 01:08:17,168 --> 01:08:19,591 pentru voi trei și nu pentru Bill Morris. 678 01:08:19,791 --> 01:08:24,013 (focuri de arme) (geme) 679 01:08:25,806 --> 01:08:27,933 (geme) 680 01:08:29,560 --> 01:08:32,896 (muzică orchestrală întunecată) 681 01:09:09,850 --> 01:09:14,855 (focuri de arme) (Ginny geme) 682 01:09:15,356 --> 01:09:17,070 (Ginny geme) 683 01:09:17,270 --> 01:09:18,984 (stropi de apa) 684 01:09:28,202 --> 01:09:30,871 (muzică de rău augur) 685 01:09:57,022 --> 01:09:59,525 (Sandy ofta) 686 01:10:11,370 --> 01:10:12,162 tu? 687 01:10:13,038 --> 01:10:14,123 [Mike] Bună, Sandy. 688 01:10:16,417 --> 01:10:19,545 Tu ești omul pentru asta poza cu mama mea, 689 01:10:19,745 --> 01:10:20,921 Ce faci aici? 690 01:10:23,674 --> 01:10:25,175 Nu te speria. 691 01:10:25,375 --> 01:10:26,602 Cine eşti tu? 692 01:10:26,802 --> 01:10:28,266 Eu sunt Mike Burns. 693 01:10:28,466 --> 01:10:30,099 Eu sunt tatăl tău. 694 01:10:30,299 --> 01:10:31,732 Tatăl meu? 695 01:10:31,932 --> 01:10:33,892 Văd că te pregătești să pleci. 696 01:10:34,092 --> 01:10:35,644 Asta e bine. Vom merge împreună. 697 01:10:37,146 --> 01:10:39,523 Nu merg nicăieri cu tine, 698 01:10:40,649 --> 01:10:42,401 Dar Sandy, trebuie să mergi cu mine. 699 01:10:44,069 --> 01:10:45,320 Ești supărat. 700 01:10:47,698 --> 01:10:49,199 Nu te uita așa la mine. 701 01:10:51,910 --> 01:10:55,080 Așa privea Jane eu, în ziua în care m-a predat, 702 01:10:56,707 --> 01:10:59,418 Ce vrei să spui, la ziua în care te-a predat? 703 01:11:02,212 --> 01:11:05,174 Când m-am căsătorit cu mama ta, Lucram pentru AIC, 704 01:11:05,966 --> 01:11:08,927 Banii pe care i-am făcut nu au fost suficient pentru a satisface nevoile lui Jane. 705 01:11:09,127 --> 01:11:12,273 Ea a vrut scump haine, bijuterii, blănuri, 706 01:11:12,473 --> 01:11:15,225 Știam că dacă nu dădeam ei, aș pierde-o. 707 01:11:16,101 --> 01:11:17,561 Nu puteam lăsa să se întâmple asta, 708 01:11:18,479 --> 01:11:19,813 am iubit-o prea mult, 709 01:11:22,107 --> 01:11:24,693 Pentru a obține banii de care aveam nevoie, m-am epuizat, 710 01:11:26,195 --> 01:11:28,163 Am devenit agent dublu, 711 01:11:28,363 --> 01:11:29,823 Guvernul a oferit o sumă mare 712 01:11:30,023 --> 01:11:31,512 de bani pentru capturarea mea, 713 01:11:31,712 --> 01:11:33,202 dar mama ta a aflat 714 01:11:34,745 --> 01:11:36,955 iar ea nu a putut rezista banilor de recompensă. 715 01:11:38,081 --> 01:11:39,374 M-a predat. 716 01:11:41,001 --> 01:11:42,803 Pedeapsa a fost pe viață. 717 01:11:43,003 --> 01:11:45,964 În ultimii 20 de ani, am fost în închisoare, în iad. 718 01:11:47,883 --> 01:11:50,886 Apoi, acum trei săptămâni, eu a scăpat și a venit în această casă, 719 01:11:51,086 --> 01:11:52,638 - Atunci tu... - A trebuit să o omor! 720 01:11:52,838 --> 01:11:54,118 Omoară-o! 721 01:11:54,318 --> 01:11:55,399 Omoară-o. 722 01:11:55,599 --> 01:11:58,727 - Le-ai ucis pe Nancy și Ginny. - Asta e corect. 723 01:11:58,927 --> 01:11:59,895 Mi-ai ucis surorile. 724 01:12:01,104 --> 01:12:03,232 Și acum toți banii sunt ai noștri. 725 01:12:03,432 --> 01:12:04,775 Vom pleca împreună. 726 01:12:05,901 --> 01:12:07,653 Am nevoie de tine, Sandy. 727 01:12:10,656 --> 01:12:12,032 Am făcut-o pentru tine, Sandy. 728 01:12:13,283 --> 01:12:14,785 I-am omorât pe toți, 729 01:12:15,786 --> 01:12:16,787 totul pentru tine. 730 01:12:18,914 --> 01:12:19,998 ticălosule, 731 01:12:25,671 --> 01:12:29,132 (muzică orchestrală tensionată) 732 01:12:30,926 --> 01:12:35,889 (tipete) (stropi de apa) 733 01:12:39,935 --> 01:12:42,688 (stropi de apa) 734 01:12:47,317 --> 01:12:49,570 (mârâind) 735 01:12:59,288 --> 01:13:01,331 (tuse) 736 01:13:02,583 --> 01:13:04,585 (pantaloni) 737 01:13:06,461 --> 01:13:08,589 (tuse) 738 01:13:11,800 --> 01:13:14,019 (focuri de arme) 739 01:13:14,219 --> 01:13:16,809 (stropi de apa) 740 01:13:17,009 --> 01:13:19,600 (John oftă) 741 01:13:26,815 --> 01:13:30,360 (muzică orchestrală de rău augur) 742 01:13:43,248 --> 01:13:46,510 (respiră greu) 743 01:13:46,710 --> 01:13:50,380 (muzică orchestrală dramatică)